Le Livre de Mormon modifié

L’Eglise Mormone a t-elle modifié le Livre de Mormon?

Les détracteurs de l’Eglise Mormone et bien d’autres affirment que l’Eglise Mormone a procédé à plus de quatre mille modifications dans le Livre de Mormon. Ils déclarent que si le Livre de Mormon était véritable et « le plus correct des livres » comme Joseph Smith l’a décrit, alors il ne pourrait être modifié, et puisqu’il a été modifié (selon leurs dires), alors il ne peut être véritable.

Il y a ici deux arguments. Le premier est que des modifications ont été apportées au Livre de Mormon et le second est que les modifications appliquées à ce Livre prouvent qu’il est faux. Aucun de ces arguments n’est valide. Il est vrai qu’il existe des différences entre les diverses publications du Livre de Mormon mais affirmer qu’elles sont au nombre de quatre mille est totalement faux. La plupart des modifications ont été faites par Joseph Smith lui-même, et avaient pour but de clarifier la signification de certains passages, ou de corriger des erreurs de style, de grammaire ou d’orthographe qui s’étaient glissées dans le manuscrit initial. Joseph Smith n’a jamais déclaré que le texte était parfait. Il a dit que le Livre de Mormon était « le livre le plus correct » en référence à ses enseignements spirituels comme nous le remarquons dans la dernière citation, « un homme se rapprochera le plus de Dieu en respectant ses préceptes, plutôt qu’en respectant aucun autre livre ».

Si vous jetez un coup d’œil à votre Bible et que vous la comparez avec une autre traduction, vous noterez des différences subtiles mais aussi majeures. Cela se produit chaque fois qu’un texte est traduit d’une langue à une autre. Au fil du temps, les imprimeurs peuvent faire une faute ou deux et changer quelques mots de place, mais souvent les éditions suivantes corrigent ces erreurs. C’est ce qui s’est produit avec la Bible et le Livre de Mormon. Presque tous les changements apportés au Livre de Mormon sont des modifications au niveau de la ponctuation, de l’orthographe ou le remplacement d’un mot par un autre plus approprié. Joseph Smith lui-même a corrigé des erreurs faites dans les éditions de son époque.

Parmi ces changements, nous trouvons ceux-ci:
? 891 transformations du mot « que » en « qui » afin de se conformer à l’usage moderne de la langue anglaise (langue parlée par Joseph Smith).
? 177 modifications de « exceptionnel » en « exceptionnellement ».
? 162 modifications de « was » (était) en « were » (étaient).

A certains endroits, Joseph Smith a changé un mot parce qu’il avait l’impression qu’un autre mot se rapprochait plus de la signification initiale. Ainsi, à divers endroits il a transformé blanc en pur et il a corrigé une fois le nom de Messie par Benjamin parce que l’imprimeur s’était trompé. A deux endroits, Joseph Smith a ajouté le fils de pour clarifier la signification d’un passage qui se voulait assez confus. En tant que traducteur, Joseph pouvait procéder à ces changements parce qu’il connaissait le texte original et parce qu’il tentait de véhiculait la même signification dans la traduction anglaise.

L’autre argument déclare que les modifications apportées au Livre de Mormon le rendent faux est aussi erroné. Lorsque l’on a affaire à une traduction, le traducteur doit faire de son mieux pour retranscrire la véritable signification du texte original, et cela se veut quelquefois difficile. Si ces quelques changements apportés au Livre de Mormon l’invalident, alors qu’en est-il des différences qui existent entre les diverses versions de la Bible? Lorsque Joseph Smith a dit qu’il traduisait le Livre de Mormon au travers du don et du pouvoir de Dieu, il ne voulait pas dire que Dieu lui avait donné la traduction. Il a du travailler afin de comprendre les textes comme tout autre traducteur doit le faire. La vérité du Livre de Mormon se trouve dans les doctrines qu’il enseigne et les principes qu’il épouse. Au centre de ce message se trouve notre Sauveur, Jésus Christ.